MOSFILM
LES AILES
- Celui-ci ? - Oui
Commençons.
Écrit par : VALENTIN Yezhov NATALYA Ryazantseva
Dirigé par : LARISA Shepitko
Cinématographie : IGOR SLABNEVICH
Création des décors : IVAN PLASTINKIN
48
35
55
42
14
Avec la participation de : MAYA Bulgakova
91
78
60
56 et demi
C'est tout.
Taille standard.
48
1, 2,3, 4, 5 Regardez toutes ces médailles.
Ce ne sont que des médailles.
Et avec le son ? Qu'est-ce qu'elle dit ?
Difficile à dire ?
Applaudissement.
Attention !
Vite ! S'il vous plaît, laissez-nous passer !
S'il vous plaît laissez nous entrer. C'est notre directrice là-haut.
Laissez-nous juste rester d'arrière.
On sera silencieux.
Dina.
Tout passe à la télé ici.
Où est Nadezhda ?
Vous l'avez raté. Elle est déjà partie
Merde.
Pas de problème.
Je sais ce que c'est.
- Bien sûr. Ils savent tout. - Ils ont tous majeurs.
"C'est de ta faute, Lena. «Peigne mes cheveux. Peigne mes cheveux."
Là, à côté de la lampe.
- Ils remontrent Nadezhda. - On l'a déjà vu.
- Merde. Tu ne peux pas le faire marcher. - Blancs-becs.
- Matez les filles. - Pas mal.
- Rien de spécial. - Rien de spécial toi-même
- Et celle-la ? - Nan.
Tu aimes quoi, les blondes ou les brunes ?
- Je n'ai pas encore décidé. - Dommage.
Re-voilà Nadezhda.
Matez cette permanente.
Ce diplôme est pour nous.
Allons à la cafétéria.
Bon travail. Eh bien organisé.
Nous faisons de notre mieux, Ivan Petrovitch.
Vladimir Danilovich,
Pourquoi ne m'invitez vous pas à danser ?
Tu sais que j'ai le dos en compote.
- Pardon ! - Regardez où vous allez.
- Qu'est ce qu'on à là ? - Les filles, pourquoi êtes-vous truandez ?
On était déjà dans la file. Non ?
Honte à vous, jeune fille.
Voyons. Deux bouteilles de bière.
La bière ça fait grossir.
- Et un paquet de cigarettes ? - Et un paquet de cigarettes.
Vostriakov.
Quel genre de filles tu aimes, Intelligentes ou stupides ?
Idiotes, comme toi.
Nadezhda, vous êtes vous accoutumé à votre nouvelle fonction ?
Il se passe toujours quelque chose.
Voici mon adjoint - Boris Grigorievich.
Enchanté de faire votre connaissance.
Merci pour ça Ivan Petrovich.
Il vous a proposé pour le poste, et je l'ai soutenu.
L'année prochaine, je vous enverrais mon fils. Il se met toujours dans le pétrin.
Nous ne sommes pas un pénitencier, Ivan Petrovich.
- De toute façon, je l'enverrai ici. - Bien.
Nadezhda Stepanovna, puis-je vous inviter à danser ?
Est-ce que vous plaisantez ? C'était juste une blague.
- Rends le moi ! - Essaie de me le prendre.
- Du calme. - Elle est folle.
On devrait les jeter dehors.
Elle a le béguin pour lui.
Donne-le moi en cadeau.
Idiote !
Que ce passe-t-il ?
Qu'est ce que Vostriakov fais ici ?
Vous vous êtes faufilés par l'arrière-porte ?
Je suis passé par la porte d'entrée.
Sortez d'ici, tous.
Vostriakov, vous restez ici.
J'ai quelque chose à vous dire.
Honte de rien
- Comment pouvez-vous tomber si bas ? Frapper une fille ? - C'est elle qui a commencé.
Taisez vous. Je parle à Vostriakov.
Comment je suis tombé si bas ? De plus en plus bas - et puis ça.
Taisez vous. Tenez-vous correctement.
Là, regardez, Vladimir Danilovich. Un spécimen rare.
Vous le chasser par une porte, et il se faufile par une autre.
- Je ne me suis pas faufilé - - Silence.
Taisez vous !
Quelle honte !
Vous nous faites honte à tous - vous déshonorez l'école.
J'ai honte de tenir ce diplôme dans mes mains !
Ne le faites pas alors !
Rendez leur.
Bien.
Yermolaeva.
Allez vous excuser, maintenant, devant tout le monde.
Et si je ne le fais pas ?
Si vous ne le faites pas, je vais vous expulser de l'école.
Et alors ?
Boris Grigorievich.
Oui ?
S'il vous plaît escorter Vostriakov tout de suite.
Il est libre d'aller où il veut.
Oui madame.
«Je pars, abasourdi, laissant derrière moi un génie.
Permettez-lui de créer ses chefs-d'œuvre et de tondre l'herbe dans la cour.
Pensez qu'il y a seulement une minute
Je me tenais à côté de lui et regardais ses boutons noirs.
Moi, un simple journaliste, un humble mortel.
Traduit de serbo-croate par Koffman.
Pacha, pouvez-vous me faire un samovar ?
Ils vous ont amené des samovars au musée ?
Non, rien que des os.
«Regardez, » ils disent "Peut-être ceux d'un mammouth laineux ".
Mais ce ne sont que des os de chevaux.
Fatiguée ? Je vais y aller.
Aujourd'hui, j'ai expulsé un enfant de l'école.
Quel enfant ?
C'est peut-être Tanya.
Assied toi
Pourquoi viendrait elle ?
Bonjour. Tanya est là ?
Non, elle est partie.
Quand est-ce qu'elle revient ?
Demande à sa mère. Elle s'est mariée.
Entre. Ne reste pas là.
Non, c'est bon. Je vais y aller.
Au fait, Tanya a appelé. Elle vous passe le bonjour.
Merci.
- C'est juste que vous n'êtes jamais à la maison. - Juste.
- Je dois partir. - Bien.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Au fait, quand Tanya rappellera,
passe lui le bonjour.
Au revoir.
Bonne nuit.
Je peux vous appeler demain ?
Bien sûr.
Pacha.
Tu m'as appelé ?
Bonne nuit.
Tata Nadya, regarde. Un avion va s'écraser.
Il ne va pas s'écraser.
Il le fait exprès. C'est un tonneau.
Regarde. Là haut !
Tata Nadya, c'est loin le ciel ?
On va se re-baigner ?
Je ne veux pas nager. J'ai faim.
Vous voulez aller à l'aérodrome ?
- Bonjour. -. Bonjour
Je suis venu vous voir.
Bonjour, Nadya. J'arrive.
- Bonjour. - Bonjour, Nadezhda Stepanovna.
Vous allez au meeting ?
Oui, nous allons à Moscou bientôt.
- Mais pas tout le monde n'y va pas, non ? - Seulement si vous avez passé les tests.
- Seulement si vous avez assez de sauts. - Tout le monde a passé les épreuves.
Excellent.
- Alors, tu veux être pilote ? - Oui.
Moi aussi.
A qui sont ces enfants ?
Aux voisins. Je les ai emmenés à la rivière se baigner.
Baryshev, maintenant ça va être ton tour.
Nadezhda Stepanovna, vous êtes magnifique.
Ca vous déplaît ?
Cet homme, qu'est-ce qu'il fait là ?
Il n'a pas réussi le test physique. Maintenant, il est contrarié.
Vous vous souvenez de Pacha ?
Il a attendu et attendu avant la guerre, et ça c'est fini comment ?
Ouais. Mais maintenant le conseil des meeting est beaucoup plus stricte.
Mais vous êtes toujours là.
- Êtes-vous jalouse ? - Non, je m'y suis habitué.
Vous pilotez un peu ?
Eh bien, je vole. J'enseigne.
- Pourquoi ne passez vous jamais ? - Je le ferai.
Pourquoi n'irions nous pas tous ensemble ?
Les enfants, répétez après moi.
Où l'infanterie ne passera pas
Où un train blindé ne passera pas
Où un char lourd ne passera pas
Là, l'oiseau de fer volera
Nadya, des problèmes avec mes enfants à la rivière ?
Non, ils ont été très bien, Tata Nadya ?
Regarde ça.
Un caneton.
Je ne vais pas le découper.
La question est -
pourquoi quelqu'un doit peler les patates un dimanche ?
A quoi servent les restaurants ?
Ouais, comme si vous alliez aller au restaurant.
J'y vais.
À partir de maintenant, j'irai au restaurant tous les jours.
RESTAURANT
- Vous n'êtes pas d'ici ? - Si pourquoi ?
Pas de service après 6h. Seulement les femmes accompagnées
D'après qui ? Appelez le manager.
Pas possible.
Bonjour.
Bien.
Bienvenue. Joignez-vous à nous.
Vous me reconnaissez ?
Mais bien sûr. Morozov, Igor Mikhaïlovitch.
Exactement. Et voici mes amis.
Petrukhina, Nadezhda Stepanovna.
Vous vous souvenez de Nadezhda Stepanovna ?
Nous avons été jury pendant toute une année.
Shura va trouver quelque chose pour vous. Vous n’aurez pas à attendre.
Je voudrais quelque chose à manger.
Bien sûr, tout de suite.
Bonjour.
S'il vous plaît.
- A ta santé. - Hey ! Je vais vous jeter dehors.
Bonjour, Nadezhda Stepanovna.
Nadezhda Stepanovna.
Poisson fumé maison.
- Tenez, servez-vous. - Merci mais non.
Je vais apporter des écrevisses.
Je reviens tout de suite.
Prenez-vous, par exemple - une femme soviétique simple.
- Qu'est ce que vous voulez ? - Allez, tire toi.
Je voulais juste parler.
On ne peut pas parler ?
! Maman
Il est effrayant ce bouledogue
Ce n'est pas un bouledogue. C'est un boxer.
Il est énorme. Il garde ta maison ?
Il n'y a rien à garder.
Il est si laid.
Ne l'insultes pas. Il comprend tout.
Je viens faire connaissance.
Mais vous avez rencontré Igor.
J'ai parlé avec Igor au téléphone.
Je ne l'ai pas rencontré en tant que votre mari.
Excuse-moi.
C'est notre immeuble.
C'est juste qu'on a du monde
Écoutes. Tanya ?
Ca ne te gênes pas ?
Après tout, tu pourrais être sa fille.
Non, je ne pourrais pas. On y va.
Tanya, attends. Laisse-moi te regarder.
Pourquoi avez-vous attendu si longtemps ?
Ils ont fait une splendide salle des mariages, et vous ne voulez même pas à l'utiliser.
Tout Dimanche, j'ai félicité les jeunes mariés au nom du conseil municipal.
C'était si beau. Tu sais ?
Le Champagne, la musique, les fleurs.
Mais je ne veux pas des félicitations d’étrangers
Nous ne laisserons pas entrer d'étrangers.
Je vous accueillerai moi-même.
Ce sera l'occasion de faire la fête.
Alors, c'est d'accord ?
- On verra, Maman. - On verra quoi ?
Entre.
Misha, racontes nous l'histoire des deux acteurs.
Des quoi ?
Des deux acteurs.
- Je l'ai déjà raconté. - Victor ne l'a pas entendu
Papier peint.
Donc, deux acteurs se retrouvent.
Un fait du théâtre, l'autre du cabaret.
"Hey, Kolya, comment ça va ?
Ca fait 10 ans que je ne t'ai pas vu".
Igor c'est le quel ?
Ne me le dis pas. Je vais trouver.
N'essayes même pas. Tu ne trouveras jamais.
Pas mal, pas mal.
J'avance dans le monde.
J'ai décidé de jouer seul, en solo.
Tu entres en scène, et tout le monde te regarde.
Tout est sur tes épaules. Tu fais tous les choix.
Vous avez lu Pouchkine.
La Fille du capitaine.
800 pages. Hein ?
Ce n'est pas Tchekhov. Tu pourrais t'étouffer avec.
Donc, je monte sur scène, mais je ne connais pas mon texte
Il y a trois ans, il y avait ce concours
le mémorial de Pouchkine - Alexander Sergeevich en personne.
Donc, je ne connais pas mon texte. C'est comme ça.
Ca arrive parfois. Les artistes, vous savez...
"C'est de Pouchkine ?" Oui bien sur.
Et là, tu entres en scène. Tu es tout seul.
C'est de l'Art.
Pas une récitation d'un poème trop cliché
"Oh, attends-moi, et je reviendrai."
Ca c'est pour les amateurs.
Et puis je n'étais pas prêt pour le Festival Gogol.
Alors ils ne me retiennent pas.
Alors, où aller, hein ?
Et vous savez pourquoi ils ne me retiennent pas ?
Le gars aux grosses lunettes, il dit, "Mauvaise élocution."
Timothy, reviens.
Je vous présente ma mère.
Ah, enfin.
Ravi de vous rencontrer.
Maman, voilà Igor.
Petrukhina.
Igor.
Je ne vous entends pas.
Igor.
Enchantée.
Vous ne fumez pas.
Pardonne-nous, Nadezhda Stepanovna, la façon dont ça s'est passé.
Ce n'est pas grave.
Bel appartement. Sauf les plafonds qui sont bas.
Ouais.
Allons les jeunes, pas tant de solennité ? Souriez, tout le monde.
Jouez votre boogie-woogie.
- Il y a des verres dans cette maison ? - Ils sont dans la cuisine. Viens.
Ou seulement des livres ? C'est quoi, un salon de lecture ?
- On a des verres à vin. - Allons boire un verre.
Tanya, laisse nous.
Ferme la porte.
Asseyez vous.
J'ai demandé à Tanya de nous présenter depuis longtemps.
Elle a toujours repoussé.
Quel âge avez-vous ?
37
Asseyez-vous.
- Vous avez déjà été marié ? - En effet.
- Avez-vous divorcé ? - Depuis longtemps.
Combien de temps ?
Environ cinq ans.
- Des enfants ? - Non.
Vous avez vécu seul pendant cinq ans ?
En effet
Vous enseignez ?
Oui.
Et vous comptez rester simple enseignant ?
C'est probable.
- Donnez-moi un couteau. - Pardon ?
Donnez-moi un couteau.
Quand avez-vous rencontré Tatyana ?
Aux examens d'entrée.
Le coup de foudre ?
Oh bien.
Appelez tout le monde.
- Andrei, tu as oublié ton stylo. - Merci.
- Les mecs, où allez-vous ? - On rentre.
- Revenez plus tard. - Maman ne restera pas longtemps.
Pourquoi partez-vous ?
Venez tous par ici
Tout le monde est invité.
Je vous fais peur ?
Allez, les gars. Ne soyez pas timide.
D'accord. Cinq minutes.
- Où est Misha ? - Dans son coin.
Tanya.
Une seconde.
Misha. Tu viens ?
Non.
Alors, montes le son.
Igor. Ne nous fais pas attendre.
Voyons.
Ca fait 75 cl, et nous sommes
Un, deux, trois, quatre, cinq - 10.
- Ne comptes pas Misha. - Alors neuf.
Ca fait 83,3 gr chacun.
Bande d'ignorants.
C'est une fraction périodique - 83.33.
Vous êtes fort en calcul
Merci. C'est mon métier.
- Misha, viens par ici. - Tanya.
Laisse-le tranquille. Il réfléchit.
Que la main tendue vous soit emplie de richesses.
Andrei, c'est le moment de porter un toast.
- Eh bien, aux jeunes mariés. - Oui, aux jeunes mariés.
- Non non. - A quoi alors ?
Je propose un toast à Nadezhda Stepanovna.
Igor est trop chanceux de l'avoir pour belle-mère
Il ne mérite pas une telle chance.
Nous sommes très heureux de vous rencontrer.
- Merci. - Eh bien, mes amis, à Nadezhda Stepanovna.
Vous allez me faire rougir.
A la nôtre.
Santé.
C'est du bon.
Misha, tu veux du gâteau ?
Laisse le. Il est partis dans ses pensées.
Il était super aujourd'hui.
- C'est un acteur ? - Un avocat.
- Mais ça ne fait rien. - Alors c'est un amateur ?
Tu sais que je préside le panel de juges ?
Maman, tu veux du gâteau ?
J'ai oublié.
Pourquoi vous mettez cette musique triste ?
Buvons !
Aux jeunes mariés. À -
Un poète a dit,
"Chérissez votre amour.
Au fil des ans, chérissez le d'avantage."
«L'amour n'est pas soupirs sur un banc, ni promenade au clair de lune."
Misha, prends le blanc.
J'ai acheté des billets de cinéma. Ils sont périmés.
Vous pensez qu'ils m'auraient invité ?
J'ai du y aller de moi-même pour le rencontrer
Si ça avait été ma fille naturelle, Je l'aurais renié pour ça.
Toute ma vie, j'ai vécu dans la peur qu'un jour
quelqu'un pourrait divulguer qu'elle n'est pas de moi.
Je me précipitais à la maison en pensant qu'elle l'avait découvert.
Ce n'est pas encore arrivé
J'aurais aimé qu'au moins elle me demande conseils.
Nous ne sommes pas des étrangères.
Eh bien.
Quand elle sortait avec ce gars Igor,
Je n'ai jamais rien dit.
C'est vrai. Pas un mot.
Peut-être une plaisanterie. Rien de bien grave.
Vous ne devriez pas plaisanter la dessus.
Ils ont leurs blagues, et vous avez les vôtres.
Vous vous rappelez quand vous me disiez d'adopter un garçon ?
Je pensais qu'une fille serait plus proche de moi
de sa mère.
Eh bien.
Finalement, les enfants doivent quitter le nid
Qu'est ce que ça donnerait sinon ?
Philosophe.
C'est facile pour vous de parler. Ce n'est pas la vôtre.
Bonne nuit.
Kravchenko !
Attention. Fermes la porte.
Quel bordel. Tu as promis de finir les travaux aujourd'hui.
- Où est tout le monde ? - Probablement au ciné
C'est lundi, nouvelle affiche
En plus, il y a neuf absents aux examens.
En un gars qui n'a pas passé la nuit à l'école.
- Qui ça ? - Vostriakov.
Les costumes ont été envoyés au concours ?
Ils auraient dû.
Ils auraient dû, ou ils l'ont été ?
Ils l'ont été.
Nadezhda Stepanovna, Je voudrais partir plus tôt ce soir.
C'est l'anniversaire de ma fille.
- Vous avez une fille ? - Quatre enfants.
- Félicitations. - Merci.
Kravchenko !
Bordel.
C'est pour moi.
Les soi-disant travailleurs.
Pourquoi vous n'êtes pas au cinéma ?
- On travaille. - On a déjà vu ce film.
Où est Vostriakov ?
Eh bien, qui sait où est Vostriakov ?
- Je ne sais pas. - Ouais.
- Où sont ses affaires ? Débarrassées ? - Non, elles sont là.
- Qui sont ses amis ? - Moi.
Tout le monde était ami avec lui.
Ses parents sont en ville ?
- Oui. - Je vois.
Au fait, Je l'ai vu dans un endroit assez minable.
Eh bien, je suis parti.
La liste des diplômés a été envoyé au district ?
Elle devraient l'être.
Elle devrait l'être, ou elle l'a été ?
Je ne sais pas.
Boris Grigorievich, vous arrive t'il de savoir quoi que ce soit ?
Bien. Assurez-vous que les travaux soient finis ce soir.
Sinon, on va avoir une sérieuse conversation.
- C'est clair ? - Parfaitement.
Nadezhda Stepanovna, Je vous attend.
Plus tard.
C'est le tour de mes enfants. Je vais les voir.
Pourquoi vous n'êtes pas prêts ?
Tu veux gâcher toute la représentation ?
Les filles, ne restez pas là. Les Gars, remontez en salle.
Yermolaeva ne veut pas continuer.
Yermolaeva ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Yermolaeva, je vous parles.
- Vostriakov a disparu. - Quoi ?
- Yermolaeva est allé le chercher - Pas vrai, Zina ?
Soyez prêt pour votre tour !
Assez bavardé. Yermolaeva, préparez vous.
Les gars, reculez. Les filles, en ligne
Yermolaeva.
École de construction, en scène !
Tout le monde dehors.
Votre Vostriakov n'a pas disparu.
Si ! Vous ne savez rien de lui.
Il est innocent. Vous l'avez expulsé pour rien.
C'était de ma faute. Vous ne le connaissez pas.
Vous ne savez rien du tout
Il est peut-être parti se noyer !
Vous ne le connaissez pas. Il est si fier. Il ne reviendra jamais.
Danses de merde !
Alors, c'est tout.
Tous ces costumes pour rien.
Pas du tout.
Dépêchez vous.
Foulard.
Mains.
Plus près
Asseyez-vous
Prêts. On y va
Charmant. Regardez ces costumes.
Petrukhina y a mit tout son cœur
Nadezhda Stepanovna, c'était tout simplement génial !
C'était bien
Hodzhaev, assurez-vous que tous les costumes soient renvoyés.
Oui madame.
Vous voilà. Je vous ai trouvé.
Bien. Faisons vite.
On sort.
- Non, je n'aime pas ça. - Mais pourquoi ?
Je n'ai pas dit ça.
- Si. - Sûrement pas.
Vous l'avez dit.
Eh bien, je ne m'en souviens pas.
Et ça ? Excusez-moi, c'est de la pure flatterie.
- Quoi ? Quelle flatterie ? - De la pure flatterie.
Ce n'est pas de la flatterie. C'est un sujet important.
Et tout le monde attend.
- Quoi ? - Tout le monde attend.
Bien.
Et ça ? C'est très embarrassant.
"«Je suis accueillie par une femme fatigué, modestement vêtue..."
"avec des rides autour de ses jeunes yeux."
Mais c'est vrai.
Où avez vous été à l'école ?
A l'Université.
Ma fille va à l'université aussi.
C'est chaud.
Un orage approche peut être
C'est humide.
Ma fille est diplômé en mathématiques
En sciences humaines ça auraient été mieux.
Bien sûr. Nadezhda Stepanovna
- Je peux les essayer ? - Bien sûr.
Elles vous vont bien
- Pratique. - Oui.
Ici. Est ce que j'ai bien compris ?
Pas du tout, ma belle.
Pas "équipes de compréhension", mais "équipe de compression"
Nous formons des futurs travailleurs
Oui oui oui. Je comprend.
Je comprend.
Ici. "L'initiative pionnière."
Quel est le problème ?
On ne pourrait pas trouver un autre mot ?
"Initiative." "Initiative."
C'est un casse-tête.
"Initiative" n'est pas un mauvais mot.
Ou peut-être "début".
Non. Ca ne va pas non plus.
Initiative. Initiative.
Il faudrait un autre mot qui signifie la même chose,
mais que le mot lui-même soit différent ?
- Un synonyme ? - Exactement. Un synonyme.
Nous avons besoin d'un synonyme.
Initiative. Initiative.
Peut être
Non.
Camarade Petrukhina ! On vous demande !
J'arrive.
Nadezhda Stepanovna, signez ici s'il vous plaît.
- Nadya. - J'arrive.
"Initiative." "Commencement". Quelle est la différence ?
Merci. Merci.
QUEL EST LE SYNONYME D"INITIATIVE ?
COMMENCEMENT.
- Ivan Petrovitch. - Oui ?
Je dois partir, Ivan Petrovitch.
J'ai des affaires à régler
Il n'y aura pas de débat ce soir de toute façon. C'est 'accord ?
- Bien sûr allez y. - Merci.
Au revoir. Au revoir.
- Nadezhda Stepanovna. - Oui ?
- Votre sac. - Merci.
Au revoir.
Maintenant un ballet : "Un petit Bouleau"
Nadezhda Stepanovna. Avez-vous besoin de la clé à votre bureau ?
- Tout est fermé ? - Oui, il se fait tard.
- Non, ça va. - Bien.
TABLEAU D'HONNEUR
Nadezhda Stepanovna. Ont-ils retrouvé ce garçon ?
Nadezhda Stepanovna ?
Quoi ?
Comment il s'appelle - Vostriakov ?
Je ne sais pas.
Boris Grigorievich.
Qu'est ce que vous faite là ?
La peinture. Tout sera fini ce soir.
Et où sont vos élèves ?
En pause cigarette.
Et vous ?
- Je ne fume pas. - Ce n'est pas ce que je veux dire.
Arrêtez et rentrez chez vous. C'est l'anniversaire de votre fille.
J'ai le temps.
- Qui voulez-vous voir ? - Est-ce que les Vostriakov vivent ici
Ils ne sont pas là. Ils sont tous à l'usine.
Et leur fils ?
Il fait son temps.
Comment ça, son temps ?
C'est un gangster.
Alors il fait son temps... en prison.
Il lui reste deux ans à faire.
Grand-mère, vous vous trompez.
Je veux dire Serezha Vostriakov.
Oh, le plus jeune.
Le plus jeune est en fuite.
Comment ça en fuite ?
Il a fugué.
Son père le battait, alors il a fugué.
- Et il n'est pas revenu ? - Non, ma chérie, il n'est pas revenu.
Bien merci. Au revoir.
Attends.
Prends un petit roulé. Il est encore chaud.
Je l'ai fait moi-même.
Merci. Au revoir.
Écoutes, ma chérie. Ne part pas.
Restes. Parlons un peu.
Je dois y aller.
Grand-mère, pourquoi vous n’ouvrez pas la porte ?
Vous avez peur ?
A cause de la chaîne. Tu vois ?
Je ne peux pas ouvrir la porte. La chaîne n'en empêche.
Prenez soin de vous.
Bonjour.
Police ?
Passez moi le camarade Kalinka.
Oui.
Bonjour. C'est Petrukhina.
Écoutez, un de mes garçons est manquant. Il a fugué de la résidence.
Oui. Il n'est pas rentré chez lui.
Des bagages ? Non, aucun.
Il n'a pas d'argent.
Il à 16 ans.
Oui. Vostriakov, Sergei Fedorovich.
Sergei Fedorovich.
Oui. Son frère.
J'ai des invités.
Qu'est-ce qu'il y a, maman ?
Quelqu'un s'est enfuit
D'abord, toi qui t'enfuit.
Je me suis mariée.
- Tu est pressée ? - Oui.
J'ai écouté ces bandes. J'ai trouvé celle que Nina t'avais envoyé.
Tu veux l'écouter ?
Tanya.
Tu peux peut-être rester ?
Tu ne l'aimes pas, hein ?
Maman, je ne veux en discuter avec personne, et surtout pas toi
Bien, merci.
Maman, ne fait pas ça.
Je viendrai te voir.
D'accord.
Tu as besoin de vacances. Tu devrais allez chez Nina. Prends le bateau.
Achètes-toi une nouvelle robe.
Allons y maintenant.
Plus tard.
Laisse moi.
Maman, tu es jeune.
Tu es encore bien
Pourquoi tu ries ? C'est vrai.
A ton age d'autres se marient
Si d'autres le font. Je le ferai aussi.
Fais le. Pourquoi pas ?
Peut-être que je le ferai.
Fais le. Commence une nouvelle vie.
Toujours à t’occuper de ci, de ça et du reste
Ca t'accable
Tu dois lâcher prise.
Laisses quelqu'un d'autre s’occuper de ces marmots.
- Quelqu'un d'autre ? - Ouais.
Laissez quelqu'un d'autre le faire ?
Tu n'aimes pas vraiment ta mère.
Bien sûr.
Je suis provinciale, peu sophistiquée.
Je t'embarrasses.
Je suis un vieux soldat bourru.
Maman, ce n'est pas.
"Laissez quelqu'un d'autre le faire."
C'est ça que tu penses ?
Je n'ai même jamais compris ça
"Laissez quelqu'un d'autre le faire."
Toute ma vie, j'ai travaillé pour moi et pour les autres
où c'était nécessaire, sans réfléchir, sans choisir
Pour moi et pour les 'autres
Et je ne l'ai jamais regretté.
Tu m'entends ?
Je comprend.
Maman, tu veux que je restes ?
Tu as pitié.
Gardes ta pitié.
Tu devrais m'envier plutôt.
Oui, tu devrais m'envier.
Tu n'est pas obligé de rester.
Files.
Tanya.
Nadya, on t'attendais ! On a pleins de nouvelles !
Nina a soutenu sa thèse. Et Klasha travaille à l'ONU.
Attends ! Petruha, ce que tu es cochon.
Tu n'es même pas venu au Jour de la Victoire.
On t'a attendus une demi journée au Bolchoï
Tu te crois peut-être trop bien tes anciens camarades ?
Si tu n'est pas là pas dans les trois jours, alors c'est nous qui viendront !
On va te mettre au KP !
- Nadya. Tu es malade ? - Qu'est-ce que tu dis ? Arrêtes
Allez les filles, une chanson pour Nadya.
Où l'infanterie ne passera pas
Où un train blindé ne passera pas
Où un char lourd ne passera pas
Là, l'oiseau de fer volera
Où un char lourd ne passera pas
Là, l'oiseau de fer volera
Nadezhda Stepanovna. On a retrouvé le fugueur
Ce garçon Vostriakov. Il est dans la salle à manger.
Il n'a pas mangé depuis deux jours. Il a faim, il est tout maigre.
Vous avez m'a rendu très heureuse.
Nadezhda Stepanovna.
Attendez ici, les garçons.
Vous avez beaucoup à faire.
J'adore votre veste.
Entre.
- Attendez, Boris Grigorievich. - Attendez une minute.
Nadezhda Stepanovna, Vostriakov est de retour.
- Je vous l’amènes ? - Je sais. Oui, vas y.
Entrez.
Eh bien ?
Qu'avez-vous à nous dire ?
Pardonnez-moi, Nadezhda Stepanovna, pour mon comportement horrible au club.
Je reconnais mes tords. Cela ne se reproduira plus.
Je ne déshonorerais plus jamais l'honneur de l'école.
Yermolaeva, excusez-moi...
de vous avoir bousculé.
Ca ne se reproduira plus.
Peuvent-ils partir ?
Oui. Tout le monde sauf Vostriakov.
Encore une fois.
Nadezhda Stepanovna, s'il vous plaît pardonnez mon comportement horrible.
Je ne déshonorerais plus jamais l'honneur de l'école. Je reconnais mes tords
Ca va, arrêtez.
Assez d'excuses.
Je n'y crois pas.
Écoutez, Vostriakov.
Où aviez-vous l'intention d'aller ?
Vous vouliez devenir docker ? Balayeur de rue ?
Voulez-vous suivre les pas de votre frère ?
Vostriakov.
Pourquoi êtes-vous si arrogant ?
Je vous méprises.
Est-ce que tout va bien ? Vous voyez ? Je vous l'avais dit.
J'ai reçu des cartes d'anniversaire, directement de l'imprimeur.
J'ai juste besoin de votre signature, et c'est bon
Les passagers sans billet sont interdits.
Laissez vos places aux passagers âgés.
Maman, regarde, un chien.
Nadya !
- Comment allez-vous ? - Bien.
- Qu'est ce que vous faites ? - Rien de spécial.
Vous allez à l'aérodrome ?
On part au meeting demain
Je fais bosser mes gars assez dur.
- Eh bien, bonne chance. - Je vais en avoir besoin.
- On devrait tous y aller ensemble - Ouais.
Stop !
On recommence !
Plus vite !
Êtes-vous ouvert ?
Entrez, Nadezhda Stepanovna.
- Bonjour. - Bonjour.
Je réceptionne juste une livraison
Vous voulez une bière ? - J'ai juste faim.
- Un verre peut-être ? - On ne vends pas d'alcool
- Une bière peut-être ? - Ca fera l'affaire.
Bien. Ca me fera de la compagnie.
- Alexandra Ivanovna, la bière est arrivée ! - J'arrive
Je vous apportes une bière.
- Laissez-moi vous aider. - Non, ça va.
- Allons. - Non, arrêtez.
- C'est plus facile à deux. - J'ai l'habitude.
- Vous êtes Alexandra Ivanovna. - Appelez-moi Shura.
"Alexandra Ivanovna" c'est pour les gars d'ici. C'est plus formelle.
Je vous ai remarqué depuis un moment. Vous passez par là, matin et soir.
- Et vous êtes toujours seul. - Ouais.
Toujours seule.
Fini.
Et vous ? Vous n'avez pas faim ?
J'ai mangé à la maison.
Poeles et casseroles partout. Un vrai bazar.
Bon appétit.
- Comme du fait maison. - Ca vient du marché.
- Vous avez une grande famille ? - J'ai deux enfants.
Vous avez une fille. Ca je sais.
Vous avez un mari ?
Un mari ?
Ouais, j'ai un mari.
Mais il est avec quelqu'un d'autre.
Maintenant, il est bon pour elle.
- Ca arrive, non ? - Ça arrive.
Bonne bière.
Avant la guerre, je vivais à Moscou.
Mais après l'évacuation, Je me suis retrouvé ici.
- C'est la vie. - J'ai des amis à Moscou.
Je ne les ai pas vu depuis près de cinq ans.
J'adorerais voir Moscou.
Le plus drôle c'est que,
parfois je m'assieds pour leur écrire
et rien ne me vient
Rien d'intéressant à écrire.
Je sent que je devrais y remédier
Rien d'intéressant dans votre vie ? Je ne l'aurais jamais pensé.
Toujours à courir partout, mais pour pas grand chose.
Ca ne fais de bien ni à moi ni aux autres
C'est la vie.
Je ne sais pas.
Je profite de la vie.
C'est juste dommage que le temps passe si vite.
J'ai l'impression de tout juste sortir de l'école.
Matricule 225.
Vous savez, on me disait artiste quand j'étais à l'école.
Sans rire.
Je chantais
La cloche du soir
Avec moi
La cloche du soir
Combien de pensées
Elle remue en moi
Je n'ai aucun talent.
J'ai pris danse, mais ils m'ont virée
J'étais plus grande que les garçons.
Je rentrais de l'école, m'enfermer dans ma chambre
pour danser la valse.
Vous vous rappelez, comment ils dansaient dans La Grande Valse ?
- Il n'y a pas d'emballage - J'en veux juste une demi-livre.
Mitia.
Mitia !
- Rentrons - Attends
- Vous connaissez le chemin ? - Non
Asseyons-nous un moment.
Il est temps de rentrer
Tout l'hôpital doit nous chercher
C'est si calme ici.
Imaginez.
C'est toujours tranquille ici.
C'est un chemin de carrioles, Non ?
Oui. Il est Pavé
Tout est en pierre ici.
C'est humide
Vous ne vous plaisez pas ici ?
Un lieutenant m'a amené ici. Il a raconté une histoire intéressante.
Autrefois il y avait toute une race de gens ici.
Ils ont sculpté une ville dans la roche.
Vous imaginez l'énergie qu'il a fallu ?
Ils ont fait des merveilles avec la pierre, et ça les a rendus célèbres.
Et puis d'un coup, ils ont tous disparu
Mitia, où va-t'on à partir d'ici ?
On verra bien
A gauche, vous allez perdre votre cheval.
A droite, vous vous perdez vous-même.
Que feraient les héros d'antan ?
Je ne m'en souviens pas.
- Les héros fonçaient toujours dans le tas - Ils étaient fous .
C'est le chemin qu'ils ont du prendre
Ont-ils été attaqués ?
Non. On a du leur dire que la vie est plus facile ailleurs.
Et ils l'ont cru ?
Voyez par vous-même.
Et ils en ont payé le prix
Leur art est mort là où ils ont péri. Reste la pierre
- C'est dommage. - Oui
Mitia, allez-vous m'écrire ?
Petrukhina, au rapport votre avion !
Vous vous rappelez ?
Bien sûr que oui.
Une vrai pétocharde.
Vous mentez.
Vous me disiez que j'étais la meilleur pilote féminine.
Si je n'avais pas été blessée,
vous n'auriez pas appris que j'étais au front.
Avez-vous pensé à moi ?
Voulez-vous me transférer dans votre unité ?
Ils pourraient me transférer.
Mitia.
M'aimez vous ?
Mitia, on doit y aller.
Avez vous peur ?
Ils doivent être à notre recherche
Êtes-vous vraiment brave, ou faites vous seulement semblant ?
Je suppose que je fais juste semblant.
Êtes-vous fatigué de marcher ?
Non pas moi.
Et vous ?
Non, je peux continuer encore beaucoup plus longtemps.
Ceci est le bureau où Peter Alexevich a vécu et travaillé.
Voici la table
- A vos souhaits ! - Merci.
La table sur laquelle il était assis.
Voici son microscope, son encrier, ses ciseaux et sa tabatière -
Nadezhda Stepanovna, Excusez moi s'il vous plaît.
Vous êtes assise sur une exposition.
Pourriez-vous vous asseoir ici s'il vous plaît ?
Toutes mes excuses.
Voulez-vous que j' appelles Pavel Gavrilovich ?
- Ca pourrait être long - J'attendrai. Merci.
Ne touchez pas aux objets exposés.
Nous sommes debout devant un écran consacré à la Grande Guerre patriotique.
Nadezhda Stepanovna.
Par hasard, vous ne sauriez pas quand les bains publics seront terminés ?
Ils ont commencé il y a un moment.
En tant que représentante du peuple, peut-être que vous le savez
- Je n'en sais rien - Excusez moi.
Un héros de l'Union soviétique,
c'était un vaillant officier.
Alexei Sedykh.
Cal a été créé par un de nos artistes locaux
et donné à notre musée.
- Est-il mort ? - Non Alexei Sédykh est vivant.
Hey. Ou vas-tu ?
J'ai fait un pari.
Par là
Passons à la pièce suivante.
Ca ne t'interresse pas ?
Pourquoi ? J'ai fait un pari.
Ici une photographie du pilote Dmitri Gratchev.
Il a abattu 17 avions ennemis
et est devenu un héros de l'Union soviétique à titre posthume.
Voici deux de ses apprentis, pilotes dans le régiment de l'air féminin
Xenia Ovsiannikova et Nadezhda Petrukhina.
Ont-ils été tués ?
Xenia Ovsiannikova a été tuée en 1945.
Nadezhda Petrukhina est vivante et travaille comme représentant du peuple au conseil municipal.
Passez à la chambre d'à côté.
Ne pas toucher les objets exposés.
Je le vois ! J'engage le combat !
Mitia.
Mitia, qu'est ce qu'il se passe ?
Mitia !
PETRUKHINA
Nadya.
- Vous m'attendez depuis longtemps ? - Un peu
Que faites-vous caché ici en bas ?
Ils vous ont apporté un autre mammouth ?
Non. Les mammouths sont assez rare dans notre région.
Allons dans mon bureau.
Mais, ils ont trouvé un vrai mammouth dans le nord.
Après des siècles couchés dans le permafrost...
sa chair s'est avérée parfaitement comestible.
Les scientifiques l'ont cuite et l'ont goûtée. C'était pas mal en fait.
Un peu coriace quand même. Un peu comme de l'ours
Imaginez - un vrai bifteck de mammouth.
Avec des oignons.
Ça sonne bien, hein ? Ou, par exemple -
Pacha.
Épousez-moi.
Vous ne voulez pas.
Vous voyez ça ?
Le directeur du musée épouse une de ses expositions.
Je suis une de vos expositions.
Nadya, que se passe t'il ?
- Pavel Gavrilovich. Puis je vous voir ? - Je suis occupé pour l'instant.
Vous savez
aujourd'hui une fillette a posé des questions sur moi
"»Elle s'est fait tuer ?"
Alors qu'en pensez vous ?
S'est elle fait tuer ?
Regardez. Un poulet.
Le seul poulet empaillé au monde.
J'ai des nouvelles.
Vous savez, j'ai quitté mon travail à l'école, pour de bon.
Je commence une nouvelle vie.
Imaginez, Pacha.
Comme après le bal.
Toutes les routes sont bonnes. Choisissez celle que vous aimez.
- Puis-je ? - Entrez, entrez.
Nadya.
- Pacha, vous avez du travaille - Regardez ce qu'on a trouvé.
Je ne te laisserai pas partir.
Pacha, je dois rentrer à la maison. Je suis fatiguée.
Venez ce soir. On prendra le thé.
Au revoir.
Allons. Un peu plus.
- Bonjour, Nadezhda Stepanovna. - Bonjour.
N'oubliez pas le tournevis.
Un peu à gauche.
C'est bon.
Attention !
Poussez vous !
Citoyenne, puis-je vous aider ?
- Nadezhda Stepanovna. Bonjour. - Bonjour.
Vous cherchez Konstantin Mikhaïlovitch ?
Quelqu'un a vu Chouvalov ?
- Il est à la tour de contrôle. - La tour de contrôle.
On part au meeting demain
- Bien, alors au revoir - Au revoir. Revenez nous voir.
- Il ne démarre pas. - On va le pousser.
Malyshev, ne plaisante pas.
Allez. Venez nous aider
- Bonjour, Nadezhda Stepanovna. - Bonjour, les gars.
Avez-vous vu Konstantin Mikhaïlovitch ? - Il est déjà parti.
Non, sa veste est là Il va revenir
VITESSE
Nadya. Comment allez-vous ?
Bien
Je jettes un œil sur vos avions. De beaux avions.
Vous auriez dû venir plus tôt. Je vous aurai fait faire un tour.
Ouais c'est ça. Vous savez que je n'irais pas. C'est pour ça que vous le proposez
Restez là, Nadezhda Stepanovna ! Nous allons vous pousser !
Allons-y !
Sentir le vent sur votre visage !
Oui ! D'accord ! Et vous aussi, bientôt !
Bonne chance !
Profitez de l'air frais !
Bon vol !
Encore plus haut, toujours plus haut
C'est le dernier tronçon.
Attendez, les gars ! Commencer à ralentir !
FIN